Меня зовут Мишель Моде.
В конце концов... допустим, что это так.
Тогда я был боксером.
Или, точнее, я пытался им стать.
Этот бой должен был все решить.
Поскольку месье Андрэ - мой тренер - соглашался со мной работать только...
... если мы победим этим вечером.
Сегодня состоится бой за звание чемпиона в среднем весе,
в шести раундах по три минуты каждый,
между Мишэлем Моде и Марселем Лелаком.
Их вес этим утром:
Мишэль Моде, 146 фунтов,
Марсель Лелак, 135 фунтов.
Судьи: месье Маглуа и месье Варран.
Хронометрист: месье Жоффрэ.
Рефери: Пьер Дюпон.
Марсель Лелак!
Мишель Моде!
Готовы? Лелак?
Моде?
"Фершо старший" (нем. прокатн. название: "Миллионы загнанного в угол")
Решением судей, победителем признан Марсель Лелак!
Всё, довольно! Финита ля комедия! Пора завершать наше сотрудничество!
ВЫ такой же боксер, как я монахиня
Ты не пострадал, Мишель?
Нет. Все хорошо.
Я пострадал. И очень сильно.
Но какие повреждения были более серьезными?
Мишель! Вы идете? Выпьем напоследок!
Он бы ещё покурить предложил
Нет, нет, не сегодня вечером, месье Андрэ.
Вы еще найдете себя Мишель.
Не волнуйтесь. Не надо извиняться. Это - грязная работа, и Вы это знаете.
Вы же можете умереть от удара точно так же, как Дэвид Моор,
или стать слепым как Биллоу Платнер,
или просто сойти с ума.
Не извиняйтесь.
Я и не буду, месье Андрэ.
Я думаю, рефери был несправедлив.
Ты добра, Лина
Я подсчитал...
месье Андрэ потратил приблизительно миллион франков, чтобы сделать меня боксером.
И не попросил их назад...
Почему ты об этом волнуешься?
Потому что я думаю, что я буду делать, живя с этим вот парнем...
Кто этот парень?
Этот парень, который только что предал меня - не мог быть мной.
Я.
Никого не будут звать Буссак, Дашо или Фершо просто так.
Закономерно, что мой брат подвергается агрессии.
Так или иначе, давайте быть серьезными, чего Вы боитесь?
Правды, истины...
Вы хотите правду?
Давайте говорить о правде.
Но раз и навсегда!
Вот - небольшая история.
Я убил троих "черномазых" 30 лет назад,
Тогда я собирался встречать конвой моего брата
который был за сотни миль от меня.
Троих черномазых, которые собирались убить меня!
Чтобы просто
украсть еду и боеприпасы.
Я поджег динамит, и засунул его им в глотки!
Я спрашиваю Вас, кто не сделал бы того же самого на моем месте?
Я Вас спрашиваю...
Я говорю Вам снова, что не в первый раз, подвергаюсь нападениям.
Раньше это были газеты, но теперь это - Министр юстиции.
Министр юстиции?
Да, Министр юстиции, и он требует расследования.
И я сомневаюсь...
И Вы сомневаетесь! Когда Вы рисуете дивиденды своей компании,
Вы все еще сомневаетесь?
Только те ли мы люди, которые должны вечно соглашаться с вами?
Нет! Я не требую этого от вас!
Это - привилегия генерального директора, когда он представляет мнение большинства акционеров.
Большинства акционеров... Призраков!
Двое из Вас - это кворум. Два брата...
Да, это мы...
Акции существуют, и они принадлежит их владельцам.
И я обязан давать вам информацию только, если я этого захочу!
Министр юстиции отправил жалобу к прокурору
и поинтересовался о расследовании...
Газеты сообщают об этом, а не министр...
Так, что относительно этой истории о черномазых?
Люди начали говорить об этом только из-за финансовой аферы!
Но, а как же давность преступления?
Не имеется никакого установленного законом ограничения для молодого фанатичного колониалиста-чиновника
регулярно продлять полномочия.
Тогда он преследовал компанию,
наши счета, наши декларации, наши налоговые платежи...
Эти счета изучаются, и мы волнуемся
Относительно этого?
Мы имеем право знать! Нет?
Абсолютно!
Господа, пожалуйста...
Вы не Цезарь!
Нет, я не он. Но Вы находитесь в меньшинстве
таким образом, вы не сможете вмешаться в мой бизнес!
За исключением того, что эта ситуация из меньшинства дает нам право
требовать для компании избрания временного управляющего.
Вы уже больше не в Африке.
Во Франции закон защищает слабых.
Законы Наполена. А мы имеем право...
Вы не имеете никакого права, месье Брассак.
И даже если вы захотите съесть ваши деньги,
вы вынуждены будете спросить позволения у временного управляющего.
Вы угрожаете. Вы все свидетели?
Нет, я только предупреждаю Вас.
Если есть временный управляющий...
... Вы сделаете со мной то, что Вы сделали с тремя неграми?
Это - мания...
Спросите об этом временного управляющего!
Эти дикари!
Теперь, Дьедонне, скажите нам правду.
Правда, истина ... Истинная правда?
Да.
Хорошо, это правда в том, что Министр имеет информацию для запроса в Прокуратуру.
Вы полагаете, что легко отделаетесь...
Все уйдут с работы, и работа закончится
Все, в чем вы нуждались - это генеральный прокурор...
Морель? Вызовите Генерального прокурора для меня.
В такой час?
Конечно, из дома!
Ему это не понравится, он попросит отложить это до завтра.
Мне наплевать, нравится это ему или нет. Вперед!
Он уже сказал это раз и навсегда
Вы не поняли, вас обвиняют
в финансовых преступлениях.
Для публики же Вы - только убийца,
и Вы не сможете быть свободными очень долго
Дабы не создалось впечатление, что правосудие у нас только для избранных.
И сегодня вечером газеты нападают. Они вероятно получили заказы.
Вероятно! Слишком плохо. Сдвиньтесь вперед, хотя бы на дюйм, Аллах...
Не оценивайте слишком высоко вашу власть...
Вы подавили скандал в десятый раз. С каждым разом это становится все сложнее!
И они наконец они доберутся до нас.
Есть еще одна вещь, при которой они никогда даже не доберутся до нас: деньги Фершо!
Что вы будете делать со всем этим, если попадете в тюрьму?
Но Фершо никогда не сядет в тюрьму,
Ни на день! Ни на час! Я надеюсь, что Вы согласны со мной?
Месье Генеральный прокурор? Моё почтение. Говорит Морель.
... это не неизбежно, не так ли?
Да?
Хорошо.
Я скажу ему. Хорошо.
Я сожалею, что беспокою вас так поздно, месье.
Совет директоров уже уехал...
Их больше, чем вы думаете.
Я везучий...
Когда будет ордер на арест, мы ничего не сможем сделать.
Хм, дети... Единственное, что мы должны сейчас сделать:
убираться отсюда ко всем чертям.
Немного подождём, пока всё уладится, и вернёмся...
Да, ты можешь: твой эгоизм сбережёт тебя от ответственности,
У тебя нет ни жены, ни детей.
А вот я не свободен.
Но это не мой эгоизм, это моя молодость освобождает меня от ответственности.
Завтра, уезжая отсюда с маленьким чемоданчиком в руке
Я буду молод!
А ты всегда был стар!
И если я решил уехать, это не бегство,
это потому что я хочу сохранить себе свободу! Чтобы бороться!
Это безрассудство!
Нет! Сила!
Морель, отправьте небольшое объявление в газеты. К завтрашнему утру, хорошо?
Требуется секретарь, молодой. Который готов к путешествиям. Подчеркните это.
Эй! Не строй такую мину, мы выкарабкаемся!
Ты, возможно.
Да и ты тоже выкарабкаешься...
Да...
У меня всегда будет возможность выбраться из всего этого.
Мне нравится, когда ты так говоришь.
ВАКАНСИИ
Кофе со сливками.
Требуется: секретарь, молодой, холостой, готовый к путешествиям.
Звонить месье Морелю.
Я вернусь.
Алло! Я бы хотел поговорить с месье Морелем.
Я нашел работу в качестве секретаря. Сегодня вечером я встречаюсь с работодателем.
Но если меня не возьмут...
Если мы продадим кое-что из одежды, сколько мы сможем получить?
Что именно?
Мой плащ, к примеру. Мне будет достаточно дождевика.
И это?
О нет, Мишель, не это. Это принадлежало моей матери, она...
Она умерла и не узнает.
Мишель...
Что "Мишель"?
Оставь это, Мишель!
Я бы никогда не поверила, что ты способен на такое.
Я тоже.
Тем не менее...
Мы перешлём ей деньги.
когда?
Чуть позже.
Итак?
8000 франков за всё.
Возьми. Мне не хватило смелости продать это.
Я и не сомневалась!
Я слишком хорошо тебя знаю.
Хорошо, я отойду и вернусь.
Мишель! У меня нет денег...
Я же сказал тебе, я сейчас вернусь!
Месье Морель назвал мне только время и адрес,
И мне хотелось узнать имя человека, с которым мне предстояло встретиться.
Фершо Д. Банкир.
Ни один банкир не примет в секретари человека, который носит кепку.
Тем более если это красная кепка.
Красная, как берет десантника, который я носил когда-то.
Маленькие кусочки лейкопластыря тоже были ни к чему.
Я от месье Мореля.
Мы вас ждали.
Нравится?
Да. Месье Морель сказал мне, что вы подыскиваете секретаря.
Кто подыскивает секретаря?
Месье Морель не называл никаких имен.
Он сказал мне прийти по этому адресу в 9 вечера.
Как ваше имя?
Мишель Моде.
Что с вашим глазом?
Вы не поверите, я упал с лестницы.
И давно вы бедствуете?
Я хотел сказать... Как давно вы без работы?
Нет, свою работу я потерял две недели назад.
Я был... Я был секретарём у одного известного певца.
Я так понимаю, на одном месте вы долго не задерживаетесь.
Печатаете на машинке?
Да.
Скорописью владеете?
Да, немного. Достаточно хорошо, я думаю.
Служили?
Да.
В воздушных войсках, конечно же!
Почему "конечно же"?
Потому что вряд ли бы вы сидели в комиссариате с таким носом.
Хотя, если вы падаете с лестницы...
Нет, этот сувенир достался мне ещё до службы в армии.
Я тогда занимался боксом, как любитель.
Садитесь.
Вы уверены, что не знаете моего имени?
Абсолютно.
Меня зовут Фершо.
Дьедонне Фершо, старший из братьев Фершо.
Я полагаю, вы слышали новости?
Теперь я понимаю.
Что вы понимаете?
В объявлении было сказано, "готовый к путешествиям".
А вы можете уехать?
Да.
Прямо сейчас?
Прямо сейчас.
Этим вечером?
Этим вечером.
Женаты?
Нет.
Какие-нибудь обязательства?
Никаких.
200000 франков в месяц, устраивает?
Да, отлично.
Хорошо. Должен вам сказать, что я по природе своей недоверчив.
Я не верю ни одному слову из того, что вы мне тут рассказали.
Но это неважно, я беру вас к себе.
Морель, мой поверенный, последняя каналья,
но меня это не волнует,- у него лицо честного человека.
А это о многом говорит, то, какое лицо.
Ваше лицо мне нравится.
Как вас зовут ещё раз?
Мишель Моде.
У вас есть паспорт?
Да.
Отдадите его Морелю, он сделает визу на завтра.
У вас есть чемодан?
да.
Где он?
В моём отеле.
Заберите его.
Вернётесь через полчаса, я возьму вас с собой.
Я вернусь.
Полчаса!Потому что я не собираюсь оставаться здесь на ночь.
Мы переночуем на другой квартире.
Поль-Луи позаботится о вас, мои дорогие, в эти несколько дней.
Если вам станет здесь скучно, поезжайте к нему.
Открой дверь.
Я буду скучать по тебе, крёстный.
Очень мило.
С тех пор как ты сбрил бороду,
люди могут подумать, что ты наш школьный товарищ.
До свидания, мои дорогие.
В путь, месье Моде!
Это мои крестницы.
Отправление в Нью-Йорк...
Я пытался думать, что всё идёт нормально,
но я чувствовал, как сильно билось моё сердце
Затем нахлынуло множество воспоминаний.
Месье Андрэ. Мой последний бой вдруг показался мне чем-то очень далёким...
Лина...
А сейчас, я сижу в боинге, рядом с этим старым дубом,
которого ни ветер, ни буря не могли бы испугать или побеспокоить.
Старый пень, который хотел, чтобы его называли крёстным отцом.
Когда мы будем в Нью-Йорке, мы пойдём в мой банк.
В сейф.
Оттуда мы возьмем деньги,
около 50 миллионов наличными.
Долларов.
Остальное в другом банке, на счету.
Это будет сложнее.
Это ключ от моего сейфа в Каракасе, где у меня тоже хранится приличная сумма.
Я не думаю, что нам нужно туда ехать, разве что в самом крайнем случае.
Вы всё заранее подготовили для того, чтобы можно было быстро уехать?
Вовсе нет.
Но в Европе сейчас не так спокойно.
Может начаться война, революция...
Коммунизм...
Конечно, есть ещё Швейцария, но...
Оттуда могут экстрадировать.
А Венесуэла?
А оттуда - нет!
Открой дверь.
Вы говорите по-французски?
Очень плохо, месье Фершо, очень плохо.
Всё в порядке.
Давайте посмотрим, как мы собираемся действовать?
Вы знаете, сколь значительны мои вклады в вашем банке,
и я бы хотел получить все свои деньги.
Эту операцию надо провести безотлагательно.
Разумеется, учитывая, что это довольно крупная сумма...
Два дня?!
Но почему два дня?
Нет, сейчас же!
В крайнем случае завтра.
По-французки, пожалуйста.
Да, месье Фершо.
Вы читали газеты.
Вы знаете, что у вашего брата неприятности.
Могут потребовать вашей экстрадиции.
Так, вы очень сожалеете, но достаточно денег,
чтобы построить несколько филиалов с моими-то миллионами.
Я уверен, что вы можете уладить это немедленно.
Подумайте об этом, месье Шредер.
Идёт, два дня.
Два дня!
Все они такие, когда нужно возвращать вверенные им деньги,
это разрывает мне сердце.
Какие же шарлатаны эти банкиры...
А вы разве не были банкиром в Париже?
И что? Я был таким же, как они.
С этими хищниками, которые из всего пытаются извлечь выгоду.
Поехали, съездим заберём деньги из сейфа.
А если они нас увидят?
Месье Моде, если однажды вы станете богатым человеком,
никогда не верьте банкиру.
Счёт в одном банке, сейф в другом.
Это строгое правило, без исключений.
Запомните это.
Положите это в ваш карман.
Нет, не сюда, во внутренний карман.
Месье Эмиль Фершо??
Да?
У нас ордер.
Я в вашем распоряжении, господа...
Едемте!
Здесь нельзя оставаться.
Если есть запрос на экстрадицию...
Мне это всё не нравится!
Мы уезжаем.
Куда?
Я не знаю. На Юг.
Венесуэла?
Не совсем, но нам лучше быть там поблизости.
Мы покинули Нью-Йорк.
Фершо предпочёл самолёту автомобиль,
чтобы избежать проверок в аэропорту.
Но прежде, чем направиться на Юг,
я должен был кое-что сделать.
Мне хотелось увидеть дом, в котором родился и вырос американский мальчик.
Его небогатые родители, итальянские иммигранты, жили в Хобокене.
Я чувствовал, и сейчас чувствую, насколько мне близок этот американский мальчик,
который сейчас уже давно вырос.
Этим отождествлением я обязан тому, что по происхождению я тоже итальянец.
А, возможно, и потому, он был очень целеустремлённым,
в то время, как мне едва лишь доставало решимости оставаться тем, чем я был.
Вот этот дом.
И та маленькая девочка, которая смотрела на Дьедонне Фершо и меня,
возможно даже и не знала, что живёт в комнате,
в которой родился Фрэнк Синатра. На улице Монро.
Мы ехали уже несколько часов.
Фершо ничего не сказал о смерти своего брата.
Это было ему безразлично.
Что это был за человек?
Дьявольски проницательный,
холодный, циничный, равнодушный ко всем, ко всему...
Я решил узнать его мнение о себе, чтобы получше его узнать.
Месье Фершо...
Да?
Мне необходимо знать, что вы обо мне думаете.
Я думаю, из вас выйдет толк.
Это то, что я хотел знать.
Вы хорошо знаете людей...
Вы доверяете мне? Как вы думаете, я добьюсь успеха?
Это два совершенно разных вопроса...
Что ж, дайте два ответа.
Это не так просто.
Есть три типа людей.
И какие же?
Есть ягнята.
Леопарды.
И, наконец, шакалы.
Это я.
Я не знаю, к какой категории отнести тебя.
Разумеется, исключая ягнят.
Не хотите сделать выбор между леопардом и шакалом.
Я банкир, месье Моде.
Поэтому я осторожен.
Та ограниченная психология, единственная, которая
необходима банкиру, чтобы решить, кто есть тот, кому он собирается доверять,
эта ограниченная психология не позволяет нам принимать быстрые решения.
То есть - никакого превышения кредита...
Я вижу, вы поднаторели в коммерции.
"Вечерняя школа"
Возможно, когда вы были секретарём у этого певца...
С этого момента Фершо взглянул на меня по-новому.
Я не заслужил его уважения, но, в конце концов, я обратил на себя внимание.
Будь осторожен с ограниченной психологией.
Думаю, двух американских солдат недостаточно против вас...
Против французского десантника нужно как минимум трое.
На самом деле, это была не обычная драка.
Мне нужно было взять реванш.
У кого?
Эту историю я расскажу в другой раз.
Я вижу, у вас есть свои маленькие секреты!
Маленькие? Большие! Громадные!
Джунгли секретов...
Да.
С леопардами и шакалами.
Что-то случилось?
Ничего, но эта машина едет следом за нами довольно долгое время.
Сбавьте скорость.
И давно они там?
С тех пор, как мы поели в закусочной.
Возможно и раньше.
Надо бы остановиться, проверить.
Здесь запрещена остановка.
Остановимся у первого мотеля.
Мы заночуем здесь.
Пойду осмотрюсь.
Ну?
Это были двое...
...два коммивояжера.
Ничего особенного.
Я поговорил с ними.
Не останавливайся, проезжай!
Не останавливайся! Езжай,черт возьми!
Мишель, скажите пусть эта цыпочка выметается, немедленно.
Вы слышите меня, Мишель, немедленно!
Остановитесь! Это всё-таки моя машина!
Вы сумасшедший?
Убирайтесь оттуда, черт возьми!
Давайте, садитесь на заднее сиденье.
Давайте, говорю, садитесь!
Месье Фершо, никогда больше не говорите со мной так, как сейчас.
Где деньги?
Вы имеете ввиду, мои деньги?
Да.
Улетели.
Где они, отвечайте!
Отвечу, если захочу.
Внизу.
Где внизу?
В реке.
Почему, объясните?
Потому что я хочу быть хозяином положения.
Каким образом, когда у нас нет ни одного су?
Я оставил достаточно денег, чтобы доехать до Каракаса. Вы отвезёте меня туда
Поехали, в машину.
Курите, Мишель?
Очень редко. Нет, спасибо.
Наши отношения с Фершо могли бы наладиться.
Но каждый выбрал свою судьбу. Только мне довелось смотреть в зеркало заднего вида.
Я мог чувствовать себя виноватым, но если бы это сейчас было возможно...
Возможно...
После километров и километров дождя мы достигли Юга.
Юга, с его жилыми районами для белых,
И жилыми районами для чёрных.
Фершо решил устроиться недалеко от Нового Орлеана.
В доме, запрятанном в парке, который больше напоминал джунгли .
Дорогой Морель...
Поначалу он был в хорошей форме.
...Пришло время бороться.
Но неожиданно, он почувствовал себя плохо.
Тропический климат чрезвычайно переменил его.
Затем он заболел.
Хотя, возможно, это был трюк.
Передайте мне бутылку молока и книгу.
Не хотите что-нибудь поесть?
Нет, это невозможно.
Вы начинаете вести себя как ребёнок!
Если это ещё не клиника...
Дайте мне бутылку с молоком!
Как пожелаете.
Я поем "У Джеффа".
Возвращайтесь сразу, как пообедаете!
Что так?
Потому что вы нужны мне, мне нужно написать несколько писем.
Это может подождать. Это единственное, чем мы тут занимаемся.
Эй! Старик отпустил тебя, как я вижу.
Что ты будешь? Ты собираешься поесть?
Сегодня у меня отличный фарш под соусом.
Я это не хочу. Я бы предпочёл чтобы ты принёс мне немного спагетти.
Кто тот человек?
Время от времени я спрашиваю себя, не преследует ли он меня.
Суска? Он вполне на это способен, как способен и на многое другое.
Всё, что угодно.
Но лучше всего ему удаётся держать рот на замке.
Редчайшее явление в мире - человек, способный хранить молчание.
Молчание никогда никого не выдаст.
Суска никогда не обращался ко мне, чтобы попросить выпить.
Приятного аппетита.
Как поживает старик?
Как обычно.
Скажи мне, как так получилось, что парень вроде тебя связался с ним?
Я был его секретарём ещё во Франции. Его доверенным лицом.
Именно я в последние месяцы
фактически управлял компанией.
Вы слышали о скандале?
Краем уха. Что-то писали в газетах.
Произошла катастрофа, и он предложил мне уехать с ним.
Он сказал мне, что если я не поеду с ним,
он предпочтёт взять на себя весь риск и никуда не уедет.
Он был одинок, изнурён. Расстроен.
Он меня почти умолял.
Да ладно?
Это правда. Неудача должно быть состарила его.
У него ещё остались деньги?
Да.
Много? Сколько?
Тебе-то что?
Да ничего.
Не замолкай. Расскажи ещё о нём.
Он стал нервным.
Он жутко боится оставаться один.
И при этом он не выносит новых лиц.
Он с трудом терпит эту чёрную, которая убирается в комнате.
Я должен быть с ним рядом с утра до вечера,
и с вечера до утра.
Когда я собираюсь уходить, он начинает изображать сердечный приступ.
Или что-нибудь в этом роде.
С тех пор он стал хитрить, он говорит со мной, как со своим сыном.
На самом деле, он болен не больше, чем я.
И... Куда он их прячет на ночь?
Что?
Свои деньги.
Это правда то, что о тебе говорят?
Что говорят?
Что ты несколько лет отсидел в тюрьме
за убийство.
Когда ты служил в Американской армии во Франции.
И что?
Теперь у меня есть этот бар, каждый вечер я собираю выручку,
и несу деньги в банк. Есть ещё вопросы?
Нет.
Никаких.
Вы не думаете о том, чтобы устроиться в менее убогой деревушке?
Не сейчас, позже посмотрим.
До тех пор, пока я не смогу уехать отсюда и получить из Нью-Йорка деньги,
мы должны жить предельно экономно.
Это не надолго, будь уверен.
Я бы должен был продолжать борьбу, если бы не был болен.
И что же у вас за болезнь?
Учитывая то, что я ничего не могу есть и только пью молоко,
это должно быть...
...рак желудка?
В прошлый раз это было сердце.
Вам есть из чего выбирать.
Что будет дальше.
На чём я остановился?
Это было письмо Морелю.
Всё то же.
А?
Я говорю, что это письмо, адресованное Морелю,
которое предписывает ему вручить этот огромный конверт лицу,
чьё имя на нём указано.
Конверт, который содержит великое меркаторское досье,
которое, как предполагается, свергнет правительство.
Не говори со мной так, пожалуйста.
Ты слишком далеко заходишь,даже при том, что я к тебе хорошо отношусь.
Что означает, что вы посадите меня в этой квартире на цепь.
Почему ты так говоришь?
Потому что это правда. И вы это знаете.
Мой дорогой Морель,
пришло время вступить в борьбу.
Плохо придётся тем господам, которые думали, что я испугался.
Как только вы получите это письмо,
передайте это меркаторское досье на стол главного редактора газеты,
того, который смог бы умело использовать его в наших интересах...
Я сегодня бледный какой-то.
Вы всегда такой.
Проверь мой пульс.
У вас такой же пульс как у меня.
Чуть слабее, но это нормально.
Я уверен, сегодня ночью у меня будет припадок.
Я секретарь, не доктор!
Я ухожу!
Мишель!
Дерьмо!
Что опять случилось?
Я могу хотя бы поиграть, чтобы меня не беспокоили?
Я не хотел вас беспокоить, но я боюсь,
сегодня ночью у меня будет припадок.
Возвращайтесь домой.
Я зайду попозже.
Теперь собираешься быть сиделкой?
Непременно.
Тем вечером я решил поехать в Новый Орлеан,
чтобы посмотреть город, посмотреть трамвай, называемый "желание".
Мне необходимо было освободиться от влияния старика.
Это правда, что вы француз?
Да.
Невероятно! Когда я танцевала, я думала:
"Какой странный американец!", это человек, который
наблюдает за женщиной прямо как француз.
Это потому что я знал, что вы француженка.
Снаружи была ваша афиша.
Без этого не обойтись.
Вы знаете, француженки всегда пользуются спросом на международном рынке.
Лу - ваше настоящее имя?
Это мой сценический псевдоним.
А настоящее имя?
Луиза. Простите, что вы будете пить?
Я боюсь, я отнимаю ваше время.
Напротив. Я больше не теряю времени.
А раньше?
Раньше да.
И можно узнать об этом раньше?
Да, почему нет?
Два года назад в Риме я снималась в кино.
Cinecitta!
Потом был совместный итало-мексиканский проект.
А потом?
Слишком долго рассказывать.
В конце концов, здесь всё и закончилось.
Последняя остановка.
Но это не самое худшее, что могло со мной случиться.
Не хочется пройти чуть дальше?
Нет, уже нет.
Может быть однажды, позже...
Возможно.
Там было много разных сортов виски...
Я был один, бредущий в полумраке.
Лина!
Я не продал твой медальон, потому что они отказались его покупать.
Ты слышишь меня, Лина?
Да, я слышу тебя, Мишель.
На следующее утро, как только я вошел в "У Джеффа",
Суска ушёл, как и всегда, когда я сюда приходил.
Я полагаю, ты так и не навестил старика?
Нет, и не думаю, что пойду.
А говорят, что это женщины беспутны... Рассказывай!
Что-нибудь от головной боли у тебя есть?
Что ты натворил?
Может ты и не болтун, но я против.
Как пожелаешь.
Но учти, вчера ночью старик вызвал врача.
Может он и вправду болен.
Откуда ты знаешь, что он вызвал врача?
Суска сказал.
Ах этот...
Если бы я мог быть уверен, что он и вправду болен...
Опять он ломает комедию.
Он, должно быть, думает, что я прибегу к нему, как только увижу рядом с ним врача.
Дай мне двойной виски от головной боли.
Садитесь, Мишель.
Вы не поверили, что я был болен, так ведь?
Просто я, как и вы, по природе своей недоверчив.
Расскажите мне, что вы делали...
Это не интересно.
Вы помните наш разговор,
когда мы уезжали из Нью-Йорка?
Я помню.
Я сказал вам...
В общем-то, не так уж и важно что я сказал тогда.
Вот то, что я не сказал тогда - это важно.
Тогда вам очень хотелось знать моё мнение о вас.
Точнее - моё мнение о ваших возможностях, поскольку
это единственное, что вас всегда интересовало.
Вам хотелось почувствовать свою силу.
Измерить её.
Я не помню, что я тогда ответил.
Но я знаю, что я не был по-настоящему честен с вами.
У вас росли когти.
Вам хотелось знать,сможете ли вы стать важной персоной,
влиятельным человеком.
В тот день я захотел, чтобы ты понял, что я всегда знаю, что делаю.
Насчёт тебя у меня не было иллюзий.
В любом случае, я был очень рад, когда ты вернулся.
Поскольку...
Поскольку я старый человек, у которого есть свои привычки,
от которых мне сложно отказаться.
Ну что, на воле вы уже нашли, то что искали?
Возможно.
Теперь мы привыкли друг к другу.
В наших отношениях, наших ссорах, есть что-то похожее
на отношения двух старых влюблённых, которые уже больше друг друга не любят.
Но не могут жить друг без друга.
Я говорю только за себя.
Этой ночью вы попробовали вкус свободы, Мишель.
Что касается меня, мне пришлось почувствовать своё одиночество.
Долго это не продлится.
Я говорил вам.
Прежде, чем я умру...
Мишель, я постараюсь быть менее требовательным.
Быть менее строгим.
Вы можете выходить, когда захотите.
И если однажды ночью, вы не захотите возвращаться...
А теперь давайте, давайте, я пытался работать...
Мишель? Вы согласны попробовать?
Давайте, идите, скажите ей, что вы будете обедать здесь.
А когда вернётся сиделка,
вы не могли бы ей заплатить?
Дайте ей на 10 долларов больше, она хорошо постаралась.
Знаете, Мишель, на самом деле, если вы хотите уйти...
Что вы ищете?
Доказательство дружбы?
Вы ведёте себя как жалкий старик,
и вдруг вы стали самим собой.
Я ведь не забыл, каким человеком вы были.
Кто убил трёх негров?
Кто гордился тем, что всю свою жизнь унижал своих служащих?
Вы думаете, я забыл?
А те мелкие торговцы, которых вы разорили? Намеренно!
А те две милые рабыни в вашем доме в Париже?
Крёстный отец!
Вам не нравится, что я напоминаю вам об этом...
Возможно, вы правы... Давайте не будем больше говорить на эти темы.
Я был неправ.
Мы не понимаем друг друга.
Вне всяких сомнений.
Будешь есть?
Да, принеси мне гамбургер и два яйца.
Ну?
Что "ну"?
Он обещал оставить меня в покое и больше не следить за мной.
На этих условиях я готов остаться.
На каких условиях?
Что?
Ничего.
Есть одна идея.
Ну давай, выкладывай свою мысль? Что ты как маленький.
Ночью, когда старик спит,
тебе никогда не приходило в голову вырубить его
и уйти с деньгами?
Нет, это не Джефф подал мне эту мысль.
Она уже преследовала меня
с тех пор, как мы покинули Нью-Йорк.
Этой ночью я уеду от Дьедонне Фершо.
Но я не собирался уехать один.
О нет, не бойтесь...
Чего мне бояться?
Кого?
Если кто-то из нас должен бояться, то только не я.
О, клянусь вам, не я.
О нет, не вы!
Почему не я?
Вполне логичный конец всей этой истории, так?
Брут, убивающий Цезаря...
Вы не Брут, месье Моде.
А ты, старый дурак,
ты всё ещё думаешь, что ты Цезарь?
Кажется мне нужен доктор!
Мишель, Мишель, доктора!
Трагик! Комедиант! Вам не надоело? Это больше не работает.
Лина, о которой ты говорил прошлой ночью, кто она?
Ты был пьян.
Я называл имя Лина?
Да.
Кто она?
Девушка, которую я оставил во Франции.
Как и старика, от которого я только что ушёл.
Похоже, скоро это войдёт у меня в привычку.
Я знал, что ты вернёшься.
В кармане...
Ключ...
Каракас...
К дьяволу тебя и твой ключ...